1
00:00:18,825 --> 00:00:20,305
תודה לך.

2
00:00:24,985 --> 00:00:26,825
קצת שמפניה, גברתי? תודה לך.

3
00:00:36,225 --> 00:00:37,225
לורנס.

4
00:00:39,145 --> 00:00:44,545
אתה יודע, רק רציתי לומר
לא הייתי כלום בלעדייך.

5
00:00:44,585 --> 00:00:46,825
שטויות מוחלטות.

6
00:00:46,865 --> 00:00:49,025
תראו את זה, איזו הופעה!

7
00:00:50,105 --> 00:00:51,505
זה הוויקינגים.

8
00:00:51,545 --> 00:00:54,265
זה כמו נמל. ויקינגים?

9
00:00:54,305 --> 00:00:56,705
חצי מהנקבות האלה לא יודעות
אם לאמא אותך או ל...

10
00:00:56,745 --> 00:00:59,185
זה כמעט הזמן, סמואל.

11
00:01:00,465 --> 00:01:01,465
גאה בך.

12
00:01:03,345 --> 00:01:05,345
לא ברור

13
00:01:17,625 --> 00:01:19,225
העיתונות.

14
00:01:19,265 --> 00:01:20,905
אתה מקומט.

15
00:01:24,985 --> 00:01:26,505
אני מקווה שהם מוכנים לזה.

16
00:01:30,145 --> 00:01:32,345
ותודה על ארוחת הצהריים,

17
00:01:32,385 --> 00:01:35,025
זו הייתה הפתעה מקסימה.

18
00:01:35,065 --> 00:01:36,665
יותר מדי הפתעה?

19
00:01:36,705 --> 00:01:40,385
לא, אני בסדר עם חצי ספונטני.

20
00:01:40,425 --> 00:01:42,065
אה, אתה מעדיף
אבל אזהרה.

21
00:01:42,105 --> 00:01:43,825
ובכן...

22
00:01:43,865 --> 00:01:46,625
אני אקבל את התוכנית
השבוע שנוסח.

23
00:01:46,665 --> 00:01:49,345
כֵּן. ובכן, כן, זה יהיה מדהים.

24
00:01:56,025 --> 00:01:57,425
תשיג חדר, שניכם.

25
00:01:58,505 --> 00:02:00,505
זה בסדר, היא רק צוחקת.
אה...

26
00:02:02,585 --> 00:02:05,585
נתראה. כן, אני... ממ.

27
00:02:22,665 --> 00:02:25,905
משורר ויקינגי אמר פעם...

28
00:02:27,385 --> 00:02:30,305
"..אלו אדם לחצוב
רונים להטיל כישוף...

29
00:02:31,505 --> 00:02:34,265
"..להציל קודם שהוא ילמד
לקרוא אותם היטב."

30
00:02:35,705 --> 00:02:39,065
אז מה זה אומר
לקרוא את הרונים?

31
00:02:40,425 --> 00:02:44,625
הוויקינגים, הם השאירו שיאים
לכל מקום שהם הלכו...

32
00:02:45,945 --> 00:02:49,265
..מגולף במקלות,
מגולף באבנים.

33
00:02:51,625 --> 00:02:54,545
הם השאירו תיעוד של האנשים...

34
00:02:57,665 --> 00:02:58,905
..המקומות...

35
00:03:01,105 --> 00:03:02,985
..והאירועים...

36
00:03:04,065 --> 00:03:06,585
הוא מגמגם

37
00:03:08,025 --> 00:03:10,025
סליחה. אממ...

38
00:03:11,785 --> 00:03:13,785
זה עיצב את עולמנו.

39
00:03:18,305 --> 00:03:19,425
אלה, אה....

40
00:03:23,465 --> 00:03:24,825
אלה, אה...

41
00:03:34,825 --> 00:03:35,865
לא!

42
00:03:40,345 --> 00:03:41,545
לֹא!

43
00:03:44,305 --> 00:03:46,305
מתנשף

44
00:03:46,345 --> 00:03:47,545
שמואל?

45
00:03:47,585 --> 00:03:49,305
מַה?

46
00:03:49,345 --> 00:03:50,425
שמואל?

47
00:04:42,305 --> 00:04:44,705
פטפוט המשטרה, קליקים על המצלמה

48
00:04:50,625 --> 00:04:52,265
מנת יתר?

49
00:04:52,305 --> 00:04:54,345
עדים אומרים שהוא עשוי
היו שיכורים.

50
00:04:54,385 --> 00:04:57,345
העדיפו לחכות לטוקסיקולוגיה
לדווח לפני השערות.

51
00:04:57,385 --> 00:04:58,665
הוֹגֶן. DS האנטר?

52
00:04:59,905 --> 00:05:04,225
איזשהו התקף יסביר
הזווית שבה הוא נפל.

53
00:05:04,265 --> 00:05:06,705
היה סרטון שלו
להתמוטט באינטרנט.

54
00:05:06,745 --> 00:05:09,425
הו, אלוהים. אנשים לא
מבזבזים זמן, נכון? ממ.

55
00:05:15,225 --> 00:05:17,385
הוא נראה לי מסומם.

56
00:05:17,425 --> 00:05:19,105
ספקולציות או ניסיון?

57
00:05:19,145 --> 00:05:21,225
למעשה, אף פעם לא שאפתי.

58
00:05:21,265 --> 00:05:22,265
הממ.

59
00:05:27,625 --> 00:05:30,745
אֵל. "ארכאולוג רוקסטאר
הפך ויראלי."

60
00:05:32,425 --> 00:05:34,545
תראה מה קורה
התפריט, בסדר?

61
00:05:34,585 --> 00:05:35,865
אנחנו הולכים לאכול כאן ארוחת צהריים?

62
00:05:37,105 --> 00:05:39,025
תראה מה הוא אכל לאחרונה. יָמִינָה.

63
00:05:39,065 --> 00:05:41,065
אני אחזיר לך תיק כלבלב.
לא, תודה.

64
00:05:41,105 --> 00:05:43,105
DS HUNTER מצחקק

65
00:05:46,265 --> 00:05:47,305
ממ.

66
00:05:48,425 --> 00:05:52,025
"הקדשה לרגנל
גוטפריתסון."

67
00:05:52,065 --> 00:05:53,745
לוחשים: רגנאל גוטפריתסון.

68
00:05:55,505 --> 00:05:56,705
אני מכיר את השם הזה.

69
00:05:59,345 --> 00:06:01,945
שליט ויקינגי מהמאה ה-10
של יורקשייר.

70
00:06:01,985 --> 00:06:05,465
טוב מאוד. א* בהיסטוריה,
אני מניח. כֵּן.

71
00:06:05,505 --> 00:06:07,065
הלוואי שהייתי שם יותר תשומת לב.

72
00:06:07,105 --> 00:06:09,785
עסוק מדי בפלירטוט עם ג'ייסון
מושך מאחורי מחסני האופניים.

73
00:06:09,825 --> 00:06:10,825
בְּסֵדֶר.

74
00:06:12,905 --> 00:06:15,265
הרונה הזו הייתה בחדשות
לפני שנה.

75
00:06:17,065 --> 00:06:21,105
זה נמצא בנורבגיה עם
קשר לשליט הוויקינגים.

76
00:06:23,385 --> 00:06:26,185
אה, אנשים עדיין משתמשים בקיצור?
זה רטרו.

77
00:06:26,225 --> 00:06:27,305
מי לעזאזל יכול לקרוא את זה?

78
00:06:28,425 --> 00:06:29,785
אני יודע לקרוא קיצור.

79
00:06:29,825 --> 00:06:32,305
כַּמוּבָן.
אתה קורא גם נורדית עתיקה? לא.

80
00:06:35,825 --> 00:06:37,625
ובכן, ראה כאן, כתוב...

81
00:06:39,865 --> 00:06:42,185
זה אומר, "רון מזויף."

82
00:06:52,865 --> 00:06:55,585
מר קרופט הוביל את
ג'רלסברג חופר בשנה שעברה, כן.

83
00:06:55,625 --> 00:06:58,425
זה היה ממצא משמעותי עבור
האוניברסיטה, לא?

84
00:06:58,465 --> 00:06:59,905
הו, זה היה די משהו.

85
00:06:59,945 --> 00:07:03,545
כֵּן. מה היה של סמואל הנרי
מתעניין באבן הרונים הזו?

86
00:07:03,585 --> 00:07:06,225
אה, אני לא בטוח.
תצטרך לשאול את מר קרופט.

87
00:07:06,265 --> 00:07:09,065
איש מסכן. הוא יהיה בקטעים.

88
00:07:09,105 --> 00:07:11,465
הוא ושמואל היו כאלה
חברים טובים.

89
00:07:11,505 --> 00:07:13,665
הכרת היטב את סמואל הנרי?

90
00:07:13,705 --> 00:07:15,865
כן, מאז שהוא היה
סטודנט כאן.

91
00:07:15,905 --> 00:07:17,065
ילד מקסים כזה.

92
00:07:18,505 --> 00:07:20,265
אני לא מאמין. כֵּן.

93
00:07:20,305 --> 00:07:21,785
אני מצטער על אובדנך.

94
00:07:22,785 --> 00:07:24,025
כֵּן.

95
00:07:25,385 --> 00:07:29,425
זה המשרד של מר קרופט.
היא דופקת

96
00:07:29,465 --> 00:07:30,465
לורנס?

97
00:07:31,785 --> 00:07:34,825
מצטער להפריע, זו המשטרה.

98
00:07:34,865 --> 00:07:36,065
תמשיך.

99
00:07:44,545 --> 00:07:46,025
תלמיד מבריק, סמואל.

100
00:07:48,065 --> 00:07:49,225
היית המורה שלו?

101
00:07:49,265 --> 00:07:50,385
במקור, כן.

102
00:07:52,465 --> 00:07:56,185
לפעמים היה חסר לו משמעת,
אבל די מבריק.

103
00:07:56,225 --> 00:07:57,705
חוסר משמעת איך?

104
00:07:58,705 --> 00:08:03,985
הו, בחור צעיר,
רקע צבעוני, לא שגרתי.

105
00:08:11,665 --> 00:08:14,065
בלתי אפשרי שהוא פשוט נעלם.

106
00:08:15,065 --> 00:08:16,545
כוח חיים כזה.

107
00:08:17,905 --> 00:08:18,905
אנרגיה כזו.

108
00:08:19,945 --> 00:08:21,505
מותר לי? ממ.

109
00:08:23,185 --> 00:08:26,065
ואין לך מושג למה הוא היה
מציג את הרונה מהחפירה שלך?

110
00:08:28,625 --> 00:08:30,705
חלקנו רעיונות בחופשיות,

111
00:08:30,745 --> 00:08:35,705
ושמואל כתב מקורי מאוד
נייר על קוד רוני.

112
00:08:38,185 --> 00:08:39,745
סמואל הנרי היה בחפירה של נורבגיה?

113
00:08:41,145 --> 00:08:42,705
גילה עניין רב בעבודה שלי.

114
00:08:44,025 --> 00:08:45,945
צמא לידע. הממ.

115
00:08:45,985 --> 00:08:48,225
הדיבור שלו היום נראה
משך קהל.

116
00:08:48,265 --> 00:08:51,425
סמואל תמיד היה מצוין
מייצר עניין...

117
00:08:53,185 --> 00:08:54,545
..נכס לאוניברסיטה.

118
00:08:56,065 --> 00:08:57,705
הרבה יותר טוב ממני לפרסום.

119
00:08:59,025 --> 00:09:00,665
ובכן, פרסמת את הממצאים שלך

120
00:09:00,705 --> 00:09:02,305
אבל על החפירה בנורבגיה,
לא?

121
00:09:02,345 --> 00:09:04,865
בספר שלי? כֵּן.

122
00:09:04,905 --> 00:09:06,665
על החטאים שלי, כן.

123
00:09:06,705 --> 00:09:07,745
הנה...

124
00:09:09,305 --> 00:09:10,385
..יש עותק.

125
00:09:18,025 --> 00:09:20,465
כָּאן. זה למעשה חתום.

126
00:09:20,505 --> 00:09:22,185
אה.

127
00:09:22,225 --> 00:09:25,385
ושמואל מעולם לא הזכיר זיוף
אליך?

128
00:09:25,425 --> 00:09:26,905
זִיוּף? לא.

129
00:09:28,025 --> 00:09:29,105
ממה?

130
00:09:29,145 --> 00:09:30,425
אבן הרונים.

131
00:09:34,465 --> 00:09:36,025
לא לתקוע כאן בחצוצרה שלי,

132
00:09:36,065 --> 00:09:38,905
אבל לפי ה-Valhalla Times,

133
00:09:38,945 --> 00:09:43,665
אני אחד הבולטים
מלומדים ויקינגים בארץ.

134
00:09:43,705 --> 00:09:45,465
אם הרונה הזו הייתה מזויפת...

135
00:09:47,145 --> 00:09:48,225
..הייתי יודע.

136
00:09:51,345 --> 00:09:53,465
מלצר אמר שאישה הזמינה
סמואל הנרי

137
00:09:53,505 --> 00:09:54,905
ליים וסודה לפני ההרצאה שלו.

138
00:09:54,945 --> 00:09:56,545
בְּסֵדֶר. ובכן, היו
הרבה נשים שם.

139
00:09:56,585 --> 00:09:58,585
כֵּן. שיער כהה, שנות ה-30,
עובד באוניברסיטה.

140
00:09:58,625 --> 00:10:00,025
מה זה?

141
00:10:00,065 --> 00:10:01,945
הו, צוות המטבח הכין אותי
כריך בייקון ואבוקדו

142
00:10:01,985 --> 00:10:05,105
בזמן שהייתי שם למטה.
אוי. השגת לכולנו אחד? מַה?

143
00:10:05,145 --> 00:10:06,185
אה.

144
00:10:06,225 --> 00:10:08,585
עבודת צוות גורמת לחלום לעבוד.

145
00:10:10,705 --> 00:10:12,025
ממ.

146
00:10:12,065 --> 00:10:13,865
אני אוהב בייקון ואבוקדו. ממ.

147
00:10:45,345 --> 00:10:47,225
סליחה, מה אתה עושה? אל...

148
00:10:47,265 --> 00:10:48,545
בבקשה אל תצלם אותי.

149
00:10:49,705 --> 00:10:51,625
אבל אתה נראה כל כך טוב במצלמה.

150
00:10:51,665 --> 00:10:54,185
שבע שניות שאתה מסתכל
סופר חכם עם הקבצים שלך,

151
00:10:54,225 --> 00:10:55,905
תציץ כיתוב מדליק,
צליל מגמתי.

152
00:10:55,945 --> 00:10:58,025
לא, אני לא חושב, אני עובד.

153
00:10:58,065 --> 00:10:59,825
ניקיתי את זה עם בקסטר.

154
00:10:59,865 --> 00:11:01,705
אנחנו צריכים ללכוד
דמוגרפיה צעירה יותר.

155
00:11:01,745 --> 00:11:03,225
בסדר, ובכן, אף אחד לא יצפה בזה,

156
00:11:03,265 --> 00:11:04,825
ואני רק צריך לחזור.

157
00:11:04,865 --> 00:11:08,225
רק תן לי לתפוס קצת קטעים,
ננסה זוג, ננסה.

158
00:11:08,265 --> 00:11:09,305
הו... בבקשה?

159
00:11:10,425 --> 00:11:11,785
אתה רק צריך להיות אתה.

160
00:11:11,825 --> 00:11:13,545
רק סבלנות.
אני אעשה את כל השאר.

161
00:11:16,665 --> 00:11:18,465
ובכן, יהיה לך מזל אם מישהו
צופה בזה.

162
00:11:19,705 --> 00:11:20,985
אל תזלזל בעצמך.

163
00:11:27,865 --> 00:11:30,665
יש לנו סימנים של כלי דם כלילית,

164
00:11:30,705 --> 00:11:32,425
נגרם לרוב על ידי

165
00:11:32,465 --> 00:11:34,065
לחץ דם גבוה...
לחץ דם גבוה,

166
00:11:34,105 --> 00:11:36,385
מתח, שימוש בסמים פנאי.

167
00:11:36,425 --> 00:11:37,665
נָכוֹן.

168
00:11:37,705 --> 00:11:40,465
היה גם SSRI בפנים
המערכת שלו.

169
00:11:41,625 --> 00:11:44,865
הו, הרופא שלו רשם
תרופה נוגדת דיכאון עבור

170
00:11:44,905 --> 00:11:46,705
חרדה ודיכאון.

171
00:11:46,745 --> 00:11:51,625
יָמִינָה. בסדר, אז עם ה-MDMA,
תסמונת סרוטונין אפשרית?

172
00:11:51,665 --> 00:11:53,025
הייתי אומר, כן.

173
00:11:53,065 --> 00:11:54,705
יכול להיות שמישהו תקף אותו?

174
00:11:54,745 --> 00:11:57,905
אולי, אבל תסמונת סרוטונין
הוא בקושי

175
00:11:57,945 --> 00:12:00,345
הדרך האמינה ביותר
לרצוח מישהו.

176
00:12:02,465 --> 00:12:04,265
האם באמת יכול היה להיות
תאונה?

177
00:12:04,305 --> 00:12:06,265
אתה יודע,
עם הבילויים שלו וזה?

178
00:12:06,305 --> 00:12:07,625
כֵּן. כלומר, לרדת מהפנים שלך

179
00:12:07,665 --> 00:12:10,185
לפני שיחה גדולה,
אתה קונה את זה? לא.

180
00:12:10,225 --> 00:12:13,025
טוב, אולי מישהו ניסה
להכפיש אותו.

181
00:12:13,065 --> 00:12:16,545
כן, הם יצטרכו להכיר את סמואל
עמד להכריז על זיוף. ממ.

182
00:12:16,585 --> 00:12:17,585
אליוט: היי, סבלנות.

183
00:12:20,305 --> 00:12:21,705
היי. היי. אליוט.

184
00:12:22,865 --> 00:12:25,545
לא שלחת לי את התוכנית שלך.

185
00:12:25,585 --> 00:12:27,385
אה, מה?

186
00:12:27,425 --> 00:12:28,665
לוח הזמנים של השבוע.

187
00:12:29,945 --> 00:12:32,545
הו, אתה לא באמת רוצה,
כמו גיליון אלקטרוני, נכון?

188
00:12:33,785 --> 00:12:36,745
אממ, לא, לא הייתי... זה לא...
אה.

189
00:12:36,785 --> 00:12:38,745
לא, זה... אני מצטער.

190
00:12:38,785 --> 00:12:40,785
אני פשוט... זה לא משנה.

191
00:12:40,825 --> 00:12:42,105
סַבְלָנוּת! ביי.

192
00:12:50,145 --> 00:12:51,985
מקום מקסים. אכפת לך אם אני...?

193
00:12:53,585 --> 00:12:55,465
תודה לך, נטלי. אז...

194
00:12:57,385 --> 00:12:59,585
..אתה וסמואל הייתם זוג?

195
00:13:01,025 --> 00:13:04,585
במהלך השנתיים האחרונות
היינו קצת...

196
00:13:05,825 --> 00:13:07,465
..הפעלה וכיבוי.

197
00:13:07,505 --> 00:13:10,185
והאם אפשר לשאול מי נשבר
הקשר כבוי?

198
00:13:10,225 --> 00:13:11,345
שמואל.

199
00:13:12,345 --> 00:13:13,385
לפני חמישה חודשים.

200
00:13:14,385 --> 00:13:17,785
מה הייתה בריאותו הנפשית של שמואל
כמו באופן כללי?

201
00:13:18,945 --> 00:13:20,065
אני מניח...

202
00:13:21,585 --> 00:13:22,585
..מעלה ומטה.

203
00:13:25,105 --> 00:13:28,665
כשהוא היה בטופס,
הוא היה מדהים.

204
00:13:29,865 --> 00:13:32,785
אבל הוא יכול לקבל סוג של...

205
00:13:34,625 --> 00:13:36,625
..חושך, אני מניח.

206
00:13:36,665 --> 00:13:37,745
קצת...

207
00:13:38,825 --> 00:13:39,865
קצת פרנואידית.

208
00:13:43,425 --> 00:13:46,185
הוא נסוג מכולם,
החודשיים האחרונים.

209
00:13:50,305 --> 00:13:53,025
והאם הייתה יריבות ביניהם
לורנס קרופט וסמואל?

210
00:13:54,065 --> 00:13:55,745
עם לורנס? לא.

211
00:13:56,785 --> 00:14:00,145
כלומר, לא ממש.
הם חזרו הרבה לאחור.

212
00:14:00,185 --> 00:14:03,465
אבל, כמו, סטודנט לשעבר, אתה יודע,
כוכב עולה בשטח.

213
00:14:03,505 --> 00:14:05,265
מה, אין תחרות בכלל?

214
00:14:07,185 --> 00:14:09,185
כלומר, אם היה,
הכל היה התבוננות.

215
00:14:13,145 --> 00:14:14,785
אה, כן, ולפני השיחה,

216
00:14:14,825 --> 00:14:16,945
האם הבאת לסמואל משקה?
מהבר?

217
00:14:19,145 --> 00:14:20,225
אה, כן.

218
00:14:22,505 --> 00:14:23,625
ליים וסודה.

219
00:14:31,065 --> 00:14:33,025
אתה לא אומר שהיה
משהו במשקה הזה?

220
00:14:39,705 --> 00:14:40,785
כֵּן...

221
00:14:41,865 --> 00:14:43,065
..היא מעכבת משהו.

222
00:14:44,665 --> 00:14:46,345
מַבָּט. אה.

223
00:14:47,825 --> 00:14:49,265
לאן אתה נוסע?

224
00:14:55,065 --> 00:14:56,385
בוא נגלה, בסדר?

225
00:15:34,505 --> 00:15:37,145
אה, שוב שלום, לורנס.

226
00:15:38,305 --> 00:15:40,465
ויכוח עמום

227
00:15:44,705 --> 00:15:46,425
הוא לא ארנב מאושר.

228
00:15:50,105 --> 00:15:51,105
לא.

229
00:15:57,065 --> 00:15:59,105
שני עיתונאים קיבלו א
טיפ אנונימי

230
00:15:59,145 --> 00:16:00,785
לפני שיחת הוויקינגים.

231
00:16:00,825 --> 00:16:01,945
על זיוף?

232
00:16:01,985 --> 00:16:03,865
רק אותו סמואל הנרי
עמד לחשוף

233
00:16:03,905 --> 00:16:07,145
מעשים בלתי חוקיים
במחלקה לארכיאולוגיה.

234
00:16:07,185 --> 00:16:08,985
זה נשמע יותר מלוכלך מרונים.

235
00:16:09,025 --> 00:16:11,745
יָמִינָה? ואחד מהם יצר קשר
קרופט להערה.

236
00:16:13,145 --> 00:16:14,385
אה, אז היה לו ראש.

237
00:16:14,425 --> 00:16:15,705
ממ. זה מה שאני אומר.

238
00:16:23,465 --> 00:16:24,585
זה היה מהיר.

239
00:16:29,385 --> 00:16:31,305
הו, יש לו את התחתונים שלו
בטוויסט.

240
00:16:31,345 --> 00:16:33,745
צעקות עמומות

241
00:16:35,145 --> 00:16:36,345
הוא מאיים עליה?

242
00:16:38,185 --> 00:16:39,545
אני לא יודע.

243
00:17:29,505 --> 00:17:33,745
נכון, אז מי שלא יהיה האיש הזה,
הוא עוזב מיד לאחר מותו של שמואל.

244
00:17:33,785 --> 00:17:35,745
יָמִינָה. וזה כל מה שיש לנו?

245
00:17:35,785 --> 00:17:37,225
עד עכשיו לא הצלחתי

246
00:17:37,265 --> 00:17:40,065
למצוא את הטוויד
בטלוויזיה במעגל סגור של יוני.

247
00:17:40,105 --> 00:17:42,105
יָמִינָה. אלא אם כן הוא נכנס
כניסה נוספת.

248
00:17:42,145 --> 00:17:43,745
כבר על זה.

249
00:17:43,785 --> 00:17:46,865
בספרה של לורנס,
תראה, זה אותו שרוול.

250
00:17:47,905 --> 00:17:50,625
כן, יש הרבה טוויד בפנים
עולם הארכיאולוגיה.

251
00:17:50,665 --> 00:17:51,785
כן, אבל זה אותו דפוס.

252
00:17:54,665 --> 00:17:57,065
כֵּן. כן, יכול להיות שזה משהו.

253
00:17:57,105 --> 00:17:58,785
אבל אם הרונה מזויפת,

254
00:17:58,825 --> 00:18:00,945
אז יש לורנס קרופט
מוטיבציה ראשונית.

255
00:18:09,745 --> 00:18:11,385
בשקט: בסדר.

256
00:18:11,425 --> 00:18:12,465
בְּסֵדֶר.

257
00:18:13,585 --> 00:18:15,985
בשקט: בסדר, ויקינגים נתנו קרדיט
שבו היה צריך אשראי.

258
00:18:18,305 --> 00:18:22,465
אבני רונים מודיעות למי?

259
00:18:25,745 --> 00:18:26,945
כן, מי הזמין אותם?

260
00:18:28,865 --> 00:18:30,985
משתעל שוב ושוב

261
00:18:34,625 --> 00:18:39,465
הזדמנות נדירה לבחון
אבן ג'רלסברג באופן אישי.

262
00:18:39,505 --> 00:18:41,705
כֵּן. חבל שזה תחת
הנסיבות הללו.

263
00:18:41,745 --> 00:18:43,785
טרגדיה, ברור.

264
00:18:44,865 --> 00:18:46,385
אוּלָם.

265
00:18:46,425 --> 00:18:50,665
קראתי, כמובן, בעניין,
על חתימתו של סופר הרונים.

266
00:18:53,905 --> 00:18:56,425
שיעול אגרסיבי

267
00:18:56,465 --> 00:18:58,985
מתנשף

268
00:19:04,025 --> 00:19:06,105
צפצופים

269
00:19:06,145 --> 00:19:08,145
נפוץ באבני רונים, כמובן.

270
00:19:08,185 --> 00:19:11,385
זה מציג קצת אגו.

271
00:19:11,425 --> 00:19:14,825
אני חושב שאתה תצטרך
תתרגם לנו את זה, פרופסור.

272
00:19:14,865 --> 00:19:16,665
כַּמוּבָן. זה קורא,

273
00:19:16,705 --> 00:19:18,625
"הרונים האלה נכתבו על ידי

274
00:19:18,665 --> 00:19:22,345
"כותב הרונים המיומן ביותר
ממערב לים".

275
00:19:24,185 --> 00:19:26,865
צפצופים

276
00:19:26,905 --> 00:19:29,825
פרופסור רת'בון,
האם אבן זו יכולה להיות מזויפת?

277
00:19:29,865 --> 00:19:32,425
יש אבני רונה אמיתיות
פטינה אחידה.

278
00:19:32,465 --> 00:19:35,825
כן, זה טבעי
שינוי צבע, נכון?

279
00:19:35,865 --> 00:19:37,225
נכון, יקירתי.

280
00:19:37,265 --> 00:19:40,545
שינוי צבע לרוחב
משטח האבן.

281
00:19:43,465 --> 00:19:47,545
ובתוך הרונים החתוכים.

282
00:19:54,865 --> 00:19:57,065
הוא צורח

283
00:19:57,105 --> 00:19:58,505
בטח שלא.

284
00:19:59,665 --> 00:20:01,025
זה לא ייאמן.

285
00:20:02,945 --> 00:20:06,865
אבן הרונים הזו לא מ
תקופת הוויקינגים.

286
00:20:09,145 --> 00:20:11,225
סירנה של המשטרה

287
00:20:51,385 --> 00:20:53,265
הוא חיפש משהו.

288
00:21:16,425 --> 00:21:17,425
מה לדעתך המספרים האלה?

289
00:21:19,745 --> 00:21:21,225
אני לא יודע.

290
00:21:24,305 --> 00:21:27,585
אילו ראית את מר קרופט היום,

291
00:21:27,625 --> 00:21:29,625
לפני שגילה את גופתו
המשרד שלו?

292
00:21:31,265 --> 00:21:33,145
מוקדם יותר היום, כן.

293
00:21:33,185 --> 00:21:34,465
ממ. איך הוא נראה?

294
00:21:35,745 --> 00:21:37,225
לא את עצמו.

295
00:21:37,265 --> 00:21:39,425
הוא כל הזמן אמר שהוא מצטער.

296
00:21:39,465 --> 00:21:43,105
ואני חשבתי
הצער על שמואל...

297
00:21:45,345 --> 00:21:47,985
אמרתי לצוות שאני מודאג,

298
00:21:48,025 --> 00:21:50,265
לא חשבתי שהוא צריך להיות
בעבודה היום.

299
00:21:54,225 --> 00:21:56,905
קאתי, סליחה...

300
00:21:58,065 --> 00:22:00,745
..האם המספרים האלה אומרים משהו
אליך?

301
00:22:02,185 --> 00:22:03,185
לֹא.

302
00:22:05,385 --> 00:22:06,705
תודה לך.

303
00:22:18,745 --> 00:22:21,905
קאתי ווילקס, היא מסורה מדי,

304
00:22:21,945 --> 00:22:24,665
ועם גישה נוחה לסמואל
וקרופט.

305
00:22:24,705 --> 00:22:27,345
כן, אבל אני מתכוון,
מה יהיה המניע שלה

306
00:22:27,385 --> 00:22:31,025
ובכן, אני עדיין לא יכול לראות אחד, אלא אם כן
היא מתערבבת עם הזיוף.

307
00:22:31,065 --> 00:22:33,105
בדקת את הרישום שלה?

308
00:22:33,145 --> 00:22:35,985
ובכן, כן, בדקתי.
אין כלום.

309
00:22:36,025 --> 00:22:37,785
ויש לנו את נטלי,

310
00:22:37,825 --> 00:22:40,785
מתווכח עם לורנס קרופט
יום לפני שמת.

311
00:22:40,825 --> 00:22:42,105
כֵּן.

312
00:22:42,145 --> 00:22:43,905
אה, היי, אליוט.

313
00:22:43,945 --> 00:22:44,945
היי.

314
00:22:47,585 --> 00:22:50,385
אה. היי. היי. שלוש זה קהל.

315
00:22:51,705 --> 00:22:53,465
אני... אני יכול...

316
00:22:53,505 --> 00:22:54,985
אפשר להיפגש הערב?

317
00:22:56,625 --> 00:22:57,985
אולי הכנסתי את הרגל שלי לתוכו
מוקדם יותר.

318
00:22:58,025 --> 00:23:01,505
לא חשבתי שבאמת התכוונת לזה
לגבי עניין התוכנית.

319
00:23:01,545 --> 00:23:02,825
זה לא משנה.
זה לא עניין גדול.

320
00:23:02,865 --> 00:23:05,745
לא, אני לא רוצה את זה
להיות מוזר בינינו.

321
00:23:08,145 --> 00:23:12,745
ובכן, יש לי קבוצה בשבע
למשך שעה,

322
00:23:12,785 --> 00:23:14,905
אבל אז אולי נוכל להיפגש
אחרי זה?

323
00:23:14,945 --> 00:23:16,665
כֵּן. בַּטוּחַ.

324
00:23:16,705 --> 00:23:18,665
20:04 בדיוק?

325
00:23:21,025 --> 00:23:23,825
למה אתה מתכוון 8.04 בדיוק?

326
00:23:23,865 --> 00:23:25,945
הו, כלום, זו רק בדיחה.

327
00:23:25,985 --> 00:23:27,385
על מה?

328
00:23:28,385 --> 00:23:30,585
על... עליי?

329
00:23:30,625 --> 00:23:32,745
לא. לא. היי, לא, לא, לא.
כְּלָל לֹא. אני...

330
00:23:32,785 --> 00:23:33,865
אתה חושב שאני עצבני?

331
00:23:33,905 --> 00:23:35,265
סבלנות, לא. לא במעט.

332
00:23:35,305 --> 00:23:37,185
בְּסֵדֶר. אני פשוט... לא, בכלל לא.
אני הולך ללכת.

333
00:23:37,225 --> 00:23:38,305
סבלנות...

334
00:23:39,785 --> 00:23:43,105
אוף, אני אידיוט. אני אידיוט.

335
00:23:44,545 --> 00:23:48,945
אתה לא אומר את זה
עשיתי משהו ללורנס?

336
00:23:48,985 --> 00:23:53,105
אמרת לנו שהזמנת
משקה לשמואל,

337
00:23:53,145 --> 00:23:56,945
ואז ראו אותך נכנס
הבית של לורנס קרופט

338
00:23:56,985 --> 00:23:57,985
יום לפני מותו.

339
00:23:59,345 --> 00:24:00,465
הו, אלוהים.

340
00:24:02,225 --> 00:24:04,065
אתה באמת לא יכול לחשוב שאעשה זאת?

341
00:24:08,105 --> 00:24:09,465
אהבתי את שמואל.

342
00:24:10,945 --> 00:24:12,585
ולורנס, הוא היה חבר.

343
00:24:14,545 --> 00:24:16,705
האם הגברת מוחה יותר מדי?

344
00:24:16,745 --> 00:24:19,425
אנחנו צריכים להבין מה קרה.

345
00:24:23,145 --> 00:24:26,945
אמרתי שמשטרת לורנס שואלת
לגבי המשקה.

346
00:24:26,985 --> 00:24:29,025
המשקה שהזמנת לסמואל?

347
00:24:32,185 --> 00:24:34,185
כן, הזמנתי את זה, אבל...

348
00:24:35,305 --> 00:24:37,585
..לורנס הורידה את זה ממני
לתת לשמואל.

349
00:24:39,265 --> 00:24:40,585
ולמה לא סיפרת לנו
זה לפני?

350
00:24:42,425 --> 00:24:44,545
לא באמת חשבתי את זה
זה היה חשוב.

351
00:24:46,225 --> 00:24:47,945
לורנס לא הייתה עושה כלום
לשמואל,

352
00:24:47,985 --> 00:24:49,185
זה לא הגיוני.

353
00:24:50,825 --> 00:24:52,625
ואז לורנס כעסה עלי כל כך.

354
00:24:56,945 --> 00:24:58,225
מה אתה יודע על זיוף?

355
00:25:01,345 --> 00:25:02,665
מה?

356
00:25:02,705 --> 00:25:04,185
של רונות ז'רלסברג.

357
00:25:07,505 --> 00:25:09,585
הרונים של לורנס, אתה רציני?

358
00:25:09,625 --> 00:25:13,625
שמואל מעולם לא השמיע חשדות
אחרי החפירה? לא.

359
00:25:19,025 --> 00:25:21,185
חוץ מזה, אני מניח שהוא עשה זאת
להתחיל לשחק...

360
00:25:23,705 --> 00:25:25,905
..מוזר. כאילו איך?

361
00:25:27,305 --> 00:25:30,945
הוא כל הזמן רצה שאוציא אותו
לאמצע שום מקום בלילה.

362
00:25:30,985 --> 00:25:32,185
מה, לאותו מקום?

363
00:25:33,425 --> 00:25:34,465
מקומות שונים.

364
00:25:35,705 --> 00:25:37,025
לפעמים המורים.

365
00:25:38,345 --> 00:25:39,865
פעם לאזור תעשייתי,

366
00:25:39,905 --> 00:25:42,545
כמה כמעט רדפו אחרינו
כלב שמירה.

367
00:25:44,105 --> 00:25:46,545
ושמואל מעולם לא הסביר
הסיבות לטיולים האלה?

368
00:25:48,145 --> 00:25:49,425
לא.

369
00:25:50,825 --> 00:25:51,825
רק אמר...

370
00:25:53,265 --> 00:25:54,665
"..זה חייב להיות איפשהו."

371
00:25:54,705 --> 00:25:56,865
ממ. למה הוא התכוון?

372
00:25:56,905 --> 00:25:58,585
חשבתי שלורנס צודקת,

373
00:25:58,625 --> 00:26:00,505
שמואל היה, אתה יודע...

374
00:26:01,905 --> 00:26:05,145
..לוקח יותר מדי סמים, מאבד את זה.

375
00:26:10,225 --> 00:26:11,945
מה שמואל חיפש?

376
00:26:39,985 --> 00:26:44,825
כלומר, זה פשוט,
לאליוט זה לא נראה חשוב,

377
00:26:44,865 --> 00:26:47,065
אז אני לא מבין למה
זה הגיע אליי.

378
00:26:47,105 --> 00:26:49,745
ביקשת תוכנית,
ירו עליך בגלל זה.

379
00:26:51,985 --> 00:26:53,465
אמרת שאליוט התנצל.

380
00:26:53,505 --> 00:26:55,745
כֵּן. כֵּן.

381
00:26:57,465 --> 00:26:59,185
אבל אז הוא אמר,
"בשעה 8.04 בדיוק,"

382
00:26:59,225 --> 00:27:00,665
ואז התחיל לצחוק.

383
00:27:00,705 --> 00:27:03,905
כן, זה נכון לחבוט.
קדימה.

384
00:27:03,945 --> 00:27:06,265
לא הייתי עם מישהו ש
לעג לי ככה.

385
00:27:06,305 --> 00:27:09,225
בוא רק נזהר, כן?
של מתן דעות.

386
00:27:09,265 --> 00:27:10,505
לא היינו שם.

387
00:27:10,545 --> 00:27:13,145
אבל הוא שואל סבלנות
להיות מישהו שהיא לא.

388
00:27:13,185 --> 00:27:14,465
לא.

389
00:27:14,505 --> 00:27:18,105
לא, הוא בדרך כלל ממש אדיב.

390
00:27:18,145 --> 00:27:21,385
כלומר, הוא בא איתי
לבית הישן של אמא שלי.

391
00:27:22,865 --> 00:27:26,665
ובכן, אני מניח
זה רק להיות מקדימה

392
00:27:26,705 --> 00:27:28,825
עם מה שאנחנו רוצים
מערכות יחסים, כן?

393
00:27:28,865 --> 00:27:31,665
כאילו, כנות ופתיחות מ
ההתחלה.

394
00:27:31,705 --> 00:27:33,385
הסבלנות הייתה כנה,
תראה איך הוא הגיב

395
00:27:33,425 --> 00:27:35,785
כן, אבל...
אי הבנה. זה קורה.

396
00:27:35,825 --> 00:27:37,465
תראה, תראה.

397
00:27:37,505 --> 00:27:40,945
האם אתה יודע ממה אליוט צריך
את הקשר?

398
00:27:40,985 --> 00:27:42,305
למי אכפת?

399
00:27:43,465 --> 00:27:46,305
ובכן, אולי שווה להשיג
קצת בהירות, כן?

400
00:27:55,865 --> 00:27:56,865
בכל מקרה...

401
00:27:58,465 --> 00:28:00,625
..האם למישהו אחר יש משהו
הם רוצים להוסיף?

402
00:28:00,665 --> 00:28:04,585
ובכן, חשבתי מ
שבוע שעבר...

403
00:28:04,625 --> 00:28:08,425
אז, סמואל הנרי בערך
להכריז על הזיוף,

404
00:28:08,465 --> 00:28:10,465
קרופט מקבל רוח מזה
עיתונאי

405
00:28:10,505 --> 00:28:13,825
וסמים את הנרי לפי הסדר
להכפיש אותו. ממ-ממ.

406
00:28:14,905 --> 00:28:18,505
כן, אחרי הדלקת גז
נטלי פרסטר

407
00:28:18,545 --> 00:28:20,585
שהנרי מאבד את דעתו.

408
00:28:23,305 --> 00:28:24,545
מי הרג את קרופט?

409
00:28:26,585 --> 00:28:29,705
אולי הוא לא יכול היה לחיות
עם עצמו.

410
00:28:29,745 --> 00:28:32,225
הִתאַבְּדוּת? הוא ניסה לקבל עזרה.

411
00:28:32,265 --> 00:28:34,105
מצאתי את הטוויד של סבלנות.

412
00:28:34,145 --> 00:28:35,265
אה.

413
00:28:43,465 --> 00:28:45,385
חוצה את זה של האוניברסיטה
חניון צוות.

414
00:28:45,425 --> 00:28:48,225
זה לא ברור, אבל...
האם הבחור הזה צוות?

415
00:28:48,265 --> 00:28:51,305
אין התאמות ברשומות uni,
ואין עוד תמונות ברחבי הקמפוס.

416
00:28:51,345 --> 00:28:54,385
כן, ובכן, הוא יכול להיות
מעורב ברצח.

417
00:28:54,425 --> 00:28:56,745
ממ. רוצח סדרתי בטוויד.

418
00:28:59,345 --> 00:29:01,385
בדוק את הסביבה.
בדוק אם אתה יכול למצוא רכב.

419
00:29:02,585 --> 00:29:04,425
הו, המקרה הזה עושה לי את הראש.

420
00:29:06,985 --> 00:29:08,545
רק חשבתי שאתה צוחק
אצלי.

421
00:29:08,585 --> 00:29:10,545
בדיחה מטופשת, אפילו לא מצחיקה.

422
00:29:10,585 --> 00:29:12,265
בדיוק יצא לי מהפה קודם
חשבתי.

423
00:29:13,625 --> 00:29:15,865
אבל עניין התוכנית שלך, אני מבין, אני מבין.

424
00:29:17,785 --> 00:29:20,385
אני פשוט אוהב לדעת
מה קורה. כֵּן.

425
00:29:21,985 --> 00:29:23,025
אני מצטער, סבלנות.

426
00:29:24,985 --> 00:29:28,145
זה פשוט הרגיש מוזר
איך שלקחת את זה כל כך קשה.

427
00:29:29,225 --> 00:29:31,065
מה זאת אומרת מוזר?
לא התכוונתי שאתה מוזר.

428
00:29:31,105 --> 00:29:32,265
אני פשוט, אה...

429
00:29:32,305 --> 00:29:33,625
אני כל הזמן אומר את הדבר הלא נכון.

430
00:29:35,945 --> 00:29:37,505
מה אני יכול לעשות כדי לפצות אותך?

431
00:29:40,825 --> 00:29:41,825
ובכן, זאת אומרת...

432
00:29:42,865 --> 00:29:43,865
..אתה יכול לקרוא את זה.

433
00:29:46,145 --> 00:29:47,505
זו הטיוטה הראשונה, ברור.

434
00:29:48,545 --> 00:29:50,745
שֶׁל? ובכן, זה כמו חוזה.

435
00:29:52,345 --> 00:29:54,465
וזה לא סופי,
כדי שאוכל לשנות דברים

436
00:29:54,505 --> 00:29:58,145
ואתה יודע, תערוך דברים, אז... בסדר.

437
00:29:58,185 --> 00:30:00,145
כן, אני רק חושב שזה יהיה טוב
אם ברור לנו

438
00:30:00,185 --> 00:30:02,065
מה אני צריך ממערכת יחסים.

439
00:30:05,785 --> 00:30:06,785
יש הרבה פרטים.

440
00:30:06,825 --> 00:30:09,345
כֵּן. ובכן, תודה.

441
00:30:09,385 --> 00:30:11,145
כלומר, זה לא קשור רק אליי,
ברור.

442
00:30:12,585 --> 00:30:13,585
זה פשוט, אני חושב שזה יהיה טוב

443
00:30:13,625 --> 00:30:16,385
להבין ממה שנינו צריכים
מערכת יחסים.

444
00:30:16,425 --> 00:30:19,545
ואז אולי תוכל לתת לי
שלך מחר, ואתה יכול...

445
00:30:19,585 --> 00:30:23,145
סבלנות, אפשר לדבר על זה?

446
00:30:23,185 --> 00:30:25,425
אה, הרגע דיברנו על זה.

447
00:30:25,465 --> 00:30:29,625
כלומר, האם זה חייב
להיות כל כך רשמי?

448
00:30:31,465 --> 00:30:33,545
זה, כאילו, אז, סוג של,
אתה יודע, שחור ולבן.

449
00:30:33,585 --> 00:30:34,705
כן, לא הייתי צריך לתת
אתה זה.

450
00:30:34,745 --> 00:30:36,105
כדאי לך.

451
00:30:36,145 --> 00:30:38,665
זה הרגיש מוזר לרגע,
אבל זה בסדר.

452
00:30:39,705 --> 00:30:43,625
כן, טוב, זה יהיה מוזר
לך, לא?

453
00:30:43,665 --> 00:30:45,225
פשוט הופתעתי.

454
00:30:49,025 --> 00:30:50,505
אתה חושב שאולי אנחנו
שונה מדי?

455
00:30:52,145 --> 00:30:53,425
כמובן שלא, סבלנות.

456
00:30:56,265 --> 00:30:57,865
כי אני לא יכול...

457
00:30:58,985 --> 00:31:01,105
אני לא יכול להיות עם מישהו שרוצה
להיות משהו שאני לא.

458
00:31:01,145 --> 00:31:02,225
אני לא רוצה שתהיה...

459
00:31:06,465 --> 00:31:07,665
למה אתה מתכוון? פשוט...

460
00:31:09,745 --> 00:31:11,305
אני לא חושב שזה
הולך לעבודה.

461
00:31:15,465 --> 00:31:16,745
מה, אתה נפרד ממני?

462
00:31:20,505 --> 00:31:21,745
כן, אני חושב שאני חייב.

463
00:31:23,585 --> 00:31:25,505
לא, סבלנות, אני... מצטער.

464
00:31:26,585 --> 00:31:28,065
סבלנות, אני לא מבין.

465
00:32:01,985 --> 00:32:04,465
ZINZI: יש לה 10,000 צפיות
ועולה.

466
00:32:04,505 --> 00:32:07,105
היא מצליחה יותר מכל זה
מחלקה ביחד.

467
00:32:07,145 --> 00:32:09,185
"לפצוח פשעים המשטרה לא יכולה.

468
00:32:09,225 --> 00:32:11,065
"אישה צעירה שמתחכם
בלשים."

469
00:32:11,105 --> 00:32:13,105
ואנחנו מרוצים מהמסר הזה?

470
00:32:14,105 --> 00:32:15,705
אתה לא גאה בה?

471
00:32:15,745 --> 00:32:18,065
כל העלאת הפרופיל הזו,

472
00:32:18,105 --> 00:32:19,905
והיה לנו רק
לשים את סבלנות בחוץ.

473
00:32:31,945 --> 00:32:33,945
טורקת את הדלת

474
00:32:36,105 --> 00:32:37,345
שלום?

475
00:32:37,385 --> 00:32:39,545
לא עם אליוט הערב?

476
00:32:39,585 --> 00:32:41,585
לֹא. התוכניות משתנות כנראה.

477
00:32:42,985 --> 00:32:44,065
מה קורה?

478
00:32:45,305 --> 00:32:46,705
סַבְלָנוּת?

479
00:32:46,745 --> 00:32:48,225
בדיוק נפרדנו.

480
00:32:57,945 --> 00:33:00,545
בטח ידעתי שתחזור,
הכנתי את הרוטב בלי בצל.

481
00:33:02,065 --> 00:33:03,785
אני יכול לאכול בצל.

482
00:33:03,825 --> 00:33:06,465
כן, זה מרקם. כן, אני יודע.

483
00:33:17,225 --> 00:33:19,585
תראה, זה לא מרגיש כמו
אתה צוחק עליי.

484
00:33:21,425 --> 00:33:24,305
מִצטַעֵר? כי, ובכן, אתה מכיר אותי.

485
00:33:27,865 --> 00:33:28,865
תראה...

486
00:33:30,945 --> 00:33:35,745
..מערכות יחסים עלולות לבלבל
לנווט, במיוחד בשלב מוקדם.

487
00:33:37,705 --> 00:33:40,985
קל לאי הבנות
להתעורר בלהט הרגע.

488
00:33:41,025 --> 00:33:42,505
כן, אלכס וקלרה צדקו.

489
00:33:43,945 --> 00:33:44,945
על מה?

490
00:33:49,145 --> 00:33:51,825
אם מישהו לא יקבל אותך
על מי שאתה...

491
00:33:53,465 --> 00:33:55,865
זה לא נשמע כמו אליוט.
כן, טוב, לא היית שם.

492
00:34:02,585 --> 00:34:04,545
יכול להיות הרבה רעש

493
00:34:04,585 --> 00:34:08,105
ודעות של אחרים על מה
מערכת יחסים צריכה להיות.

494
00:34:11,105 --> 00:34:13,785
קל יותר לגלות זאת מוקדם יותר
אבל במקום מאוחר יותר, לא?

495
00:34:15,745 --> 00:34:19,825
כן, כל מה שאני אומר,
מניסיוני האישי, הוא

496
00:34:19,865 --> 00:34:23,465
לא תמיד יש מסלול ברור
דרך מערכות יחסים.

497
00:34:25,505 --> 00:34:27,505
זה יהיה הרבה יותר קל אם נעשה זאת.

498
00:34:28,745 --> 00:34:30,465
הייתי די טוב בהתמצאות.

499
00:34:43,025 --> 00:34:44,985
האם המספרים הללו יכולים להיות קואורדינטות?

500
00:34:50,425 --> 00:34:52,745
אין מספיק ספרות. לא.

501
00:34:52,785 --> 00:34:56,585
חסרים שלושה מספרים, ו
זה לא בפורמט הנכון, אבל...

502
00:35:00,425 --> 00:35:02,625
אז זה יכול להיות איפשהו
מזרחית ליורק.

503
00:35:02,665 --> 00:35:03,745
בשקט: כן.

504
00:35:05,265 --> 00:35:06,425
או ממערב לים.

505
00:35:15,225 --> 00:35:17,265
סירנה מייללת

506
00:35:17,305 --> 00:35:19,785
גברתי? בחור טוויד נבחר
למעלה בסופו של דבר.

507
00:35:22,945 --> 00:35:25,025
ארבעה רחובות משם. הממ.

508
00:35:27,425 --> 00:35:29,945
המכונית רשומה ל
בריאן שפסטון.

509
00:35:29,985 --> 00:35:31,545
יָמִינָה.

510
00:35:31,585 --> 00:35:33,225
מי אתה בריאן שפסטון?

511
00:35:45,585 --> 00:35:48,265
צלצולי טלפון, חתול מיאו

512
00:36:21,225 --> 00:36:23,225
טלפון מזמזם

513
00:36:32,505 --> 00:36:34,465
כן, בוא נטאטא את המשרד של קרופט.

514
00:36:34,505 --> 00:36:36,585
מִצטַעֵר. מִצטַעֵר.

515
00:36:36,625 --> 00:36:38,305
לא כמו שהאוזניות שלנו מאחרות.

516
00:36:38,345 --> 00:36:40,665
וואו, אתה נראה... אתה בסדר?

517
00:36:40,705 --> 00:36:43,145
כן, אני פשוט...
ננעלתי על משהו.

518
00:36:43,185 --> 00:36:45,705
אז יש לנו אנפילקטיקה
הלם כאן.

519
00:36:45,745 --> 00:36:47,905
אלרגן בוטנים בזרם הדם.

520
00:36:47,945 --> 00:36:50,785
אה.
אין עדות לאוכל במשרדו.

521
00:36:56,705 --> 00:36:58,825
בְּסֵדֶר. ובכן, לורנס,

522
00:36:58,865 --> 00:37:01,905
הוא אהב ללקק את אצבעותיו בעבר
הוא הפך דף.

523
00:37:01,945 --> 00:37:03,865
כן, אז אולי משהו על השולחן שלו?

524
00:37:03,905 --> 00:37:06,185
כֵּן. או ההערות שלו.

525
00:37:06,225 --> 00:37:09,265
רופא המשפחה שלו רשם
מזרק אוטומטי לאלרגיות.

526
00:37:10,385 --> 00:37:11,865
בשקט: נכון. אז...

527
00:37:14,785 --> 00:37:18,065
התיק שלו.
זה מה שהוא חיפש.

528
00:37:18,105 --> 00:37:19,105
אז...

529
00:37:20,145 --> 00:37:22,945
..אנחנו צריכים לנסוע אליהם
קואורדינטות, זה יכול להיות מוביל,

530
00:37:22,985 --> 00:37:24,145
אז...

531
00:37:24,185 --> 00:37:26,105
כן. זה אולי אישי מדי,

532
00:37:26,145 --> 00:37:29,345
אבל היית כבר לישון? בּוֹס.

533
00:37:30,825 --> 00:37:33,585
מַה? אני לא שואל עליה
אוהב את החיים.

534
00:37:33,625 --> 00:37:37,145
לא, אני פשוט... אני יודע, זה פשוט...
זה בסדר, זה בסדר, זה בסדר.

535
00:37:37,185 --> 00:37:40,745
אני ואליוט נפרדנו אתמול בלילה,
אבל זה בסדר.

536
00:37:40,785 --> 00:37:43,265
שנינו בסדר. זה היה בגלל,
אתה יודע...

537
00:37:43,305 --> 00:37:45,225
זה לא ישפיע על העבודה שלנו
ושנינו מקצוענים

538
00:37:45,265 --> 00:37:48,145
וזה לא מביך, אז...
ובכן, זה היה למעשה לטובה.

539
00:37:48,185 --> 00:37:50,265
האנטר מכחכח גרון

540
00:37:50,305 --> 00:37:51,425
בשקט: אנחנו...

541
00:37:54,025 --> 00:37:55,345
לוחשות: היי.

542
00:38:00,185 --> 00:38:02,425
ובכן, תודה. זה טוב לדעת.

543
00:38:04,185 --> 00:38:06,225
מונרו מכחכח גרון

544
00:38:11,465 --> 00:38:14,305
פרופסור Rathbone דיבר על
האגו של סופר הרונים שלנו.

545
00:38:15,665 --> 00:38:17,665
אז, אם קרופט הזמין
בריאן שפסטון,

546
00:38:17,705 --> 00:38:19,745
שהתמחה בפיסול ב
בית ספר לאמנות...

547
00:38:19,785 --> 00:38:21,305
בריאן לא יכול היה להתאפק מלעזוב
רמז.

548
00:38:21,345 --> 00:38:23,905
כלומר, הכי מיומן
סופר רונים ממערב לים.

549
00:38:23,945 --> 00:38:25,865
יש הרבה אדמה ממערב ל
הים.

550
00:38:25,905 --> 00:38:27,145
ובכן, לא. ניסיתי אחרת

551
00:38:27,185 --> 00:38:29,265
שילובים של קואורדינטות אחרונות
לילה.

552
00:38:30,865 --> 00:38:34,265
זאת אומרת, זוכרת שנטלי אמרה
ששמואל המשיך לרצות

553
00:38:34,305 --> 00:38:36,345
לנסוע לתעשייה
אחוזה, אז...

554
00:38:40,865 --> 00:38:42,465
אתה בטוח שזהו
המקום, אוזניות?

555
00:38:43,665 --> 00:38:44,825
כן, אני חושב שכן.

556
00:38:49,145 --> 00:38:50,225
כֵּן.

557
00:38:50,265 --> 00:38:53,385
כן, תראה, זה החניון
מהתמונה על שולחנה של קאתי.

558
00:39:06,225 --> 00:39:08,225
השער משקשק

559
00:39:08,265 --> 00:39:09,665
וויל: קרופט עשה משמעותי
תשלומים ל

560
00:39:09,705 --> 00:39:12,025
חשבון offshore לפני
חפירת ג'רלסברג.

561
00:39:12,065 --> 00:39:13,545
ניסיתי לאתר את זה.

562
00:39:13,585 --> 00:39:17,665
30K מקרופט לחשבון ב-
שמה של קאתי ווילקס, המזכירה שלו.

563
00:39:17,705 --> 00:39:18,945
תודיע לדי.איי מונרו.

564
00:39:18,985 --> 00:39:20,705
אנחנו חייבים למצוא אותה.

565
00:39:39,505 --> 00:39:42,425
מונרו נאנח
קתי וילקס המתון?

566
00:39:43,705 --> 00:39:45,825
היא נשואה לבריאן שפסטון.

567
00:40:19,265 --> 00:40:20,585
ראית את קאתי ווילקס?

568
00:40:20,625 --> 00:40:22,905
לא. לא? לא. בסדר.

569
00:40:35,385 --> 00:40:37,025
האם זה אמור להיות Hepworth?

570
00:40:37,065 --> 00:40:39,265
צחוק

571
00:40:39,305 --> 00:40:42,105
אל תזוז. הו, לא, הייתי
רק הולך להגיד...

572
00:40:42,145 --> 00:40:43,225
בבקשה.

573
00:40:45,025 --> 00:40:46,105
זה יהיה מור.

574
00:40:47,305 --> 00:40:49,945
אז, ניחוש לא רע, קצין.

575
00:40:52,505 --> 00:40:53,705
תודה לך.

576
00:40:57,065 --> 00:40:58,945
ממש תעשיית הקוטג'ים
הגעתם לכאן.

577
00:41:00,145 --> 00:41:01,625
אני אקח את זה כמחמאה.

578
00:41:04,545 --> 00:41:09,145
בריאן, כמה אבני רונים
נמצאים בעולם?

579
00:41:10,625 --> 00:41:11,745
טוב, אולי אף אחד.

580
00:41:13,425 --> 00:41:14,945
או אולי...

581
00:41:16,225 --> 00:41:17,625
יציב.

582
00:41:17,665 --> 00:41:19,385
..יש הרבה,

583
00:41:19,425 --> 00:41:21,665
עם מילים גבוהות שנכתבו עליהם,

584
00:41:21,705 --> 00:41:23,625
הסתכל במוזיאונים.

585
00:41:23,665 --> 00:41:25,985
אז למה אתה עושה את זה?

586
00:41:26,025 --> 00:41:27,785
זו המתנה שלי לעולם.

587
00:41:29,265 --> 00:41:31,545
אז למה שלא תעשה אומנות משלך? הא.

588
00:41:32,985 --> 00:41:34,065
אף אחד לא רצה את זה.

589
00:41:36,065 --> 00:41:38,185
אבל הם שילמו על הזיופים.

590
00:41:38,225 --> 00:41:41,225
נחמד שיש פרוקסי בפנים
המחלקה לארכיאולוגיה.

591
00:41:41,265 --> 00:41:42,985
לא היה לה שום קשר לרונה.

592
00:41:43,025 --> 00:41:44,905
זה לא נכון.

593
00:41:44,945 --> 00:41:46,785
קאתי הייתה החוליה המקשרת ביניכם
ולורנס,

594
00:41:46,825 --> 00:41:47,945
ועכשיו שני גברים מתים.

595
00:41:47,985 --> 00:41:50,225
כלב נובח
שב.

596
00:41:51,545 --> 00:41:53,345
בוא נלך, בריאן. עַכשָׁיו!

597
00:41:53,385 --> 00:41:55,385
בוא נלך.

598
00:41:55,425 --> 00:41:56,585
קדימה.

599
00:41:56,625 --> 00:41:59,065
נביחות נמשכות
כן, פשוט נחמד ורגוע.

600
00:41:59,105 --> 00:42:00,945
אני לא אוהב את הסיכויים שלנו.

601
00:42:02,865 --> 00:42:03,865
זה בסדר.

602
00:42:05,105 --> 00:42:07,265
מה אתה עושה, אוזניות?
זה בסדר. תאמין לי. לא, אל תעשה את זה.

603
00:42:07,305 --> 00:42:08,785
תאמין לי. היי.

604
00:42:08,825 --> 00:42:11,225
ששש. זה בסדר.

605
00:42:11,265 --> 00:42:14,305
זה בסדר, תראה. לָלֶכֶת.

606
00:42:14,345 --> 00:42:15,625
אתה בטוח? כֵּן.

607
00:42:16,625 --> 00:42:17,625
היי!

608
00:42:25,385 --> 00:42:28,225
היא נאנקת
זה סוף הדרך, ברווז.

609
00:42:28,265 --> 00:42:30,705
היינו צריכים לעזוב בהקדם
כמו שמואל... אמרתי לך.

610
00:42:30,745 --> 00:42:33,025
מה עם שמואל?
אמרתי ללורנס,

611
00:42:33,065 --> 00:42:35,185
"מה שקרה,
לא ייתכן שהתכוונת."

612
00:42:35,225 --> 00:42:36,585
יש משהו שאתה לא
אומר לי?

613
00:42:36,625 --> 00:42:37,985
קדימה, מאחור.

614
00:42:43,425 --> 00:42:46,385
נכון, קאתי, כמה עשתה לורנס
לשלם על הזיוף?

615
00:42:47,465 --> 00:42:49,865
ובכן, הפנסיות שלנו בקושי היו
הולך לחתוך אותו.

616
00:42:49,905 --> 00:42:51,905
צייד: גם זיהוי פלילי מצא עקבות
של קמח בוטנים

617
00:42:51,945 --> 00:42:54,745
על ההערות של לורנס קרופט,
ועל השולחן שלך, קאתי.

618
00:42:56,825 --> 00:42:59,225
קמח בוטנים, גאוני.

619
00:42:59,265 --> 00:43:00,265
אתה לא חושב...

620
00:43:01,825 --> 00:43:03,465
קאתי הכי אדיבה.

621
00:43:03,505 --> 00:43:05,545
היא לא תפגע בזבוב.

622
00:43:05,585 --> 00:43:08,345
אתה באמת כזה תמים, בריאן?

623
00:43:08,385 --> 00:43:12,425
זה טראגי לגבי לורנס,
אלא תגובה אלרגית.

624
00:43:12,465 --> 00:43:15,345
לא עשית, תגיד להם.

625
00:43:15,385 --> 00:43:16,745
לא התכוונתי שזה יקרה.

626
00:43:18,425 --> 00:43:20,825
לורנס לא התכוונה
להרוג את שמואל.

627
00:43:20,865 --> 00:43:22,345
לורנס... מה הוא עשה?

628
00:43:22,385 --> 00:43:25,465
זו הייתה תאונה,
להכפיש אותו, את הסמים.

629
00:43:25,505 --> 00:43:27,225
אבל כשהתעמתתי איתו...

630
00:43:28,465 --> 00:43:32,585
..הוא אמר שהוא הולך להאשים
מותו של שמואל עלינו.

631
00:43:32,625 --> 00:43:34,225
לורנס איימה עליך?

632
00:43:34,265 --> 00:43:35,865
לא ידעתי מה לעשות.

633
00:43:37,745 --> 00:43:39,985
רק התכוונתי להפחיד אותו.

634
00:43:43,945 --> 00:43:44,945
אבל אז...

635
00:43:48,145 --> 00:43:50,505
..כל מה שיכולתי לחשוב עליו
היית אתה, בריאן.

636
00:43:51,905 --> 00:43:55,305
אתה מבולבל. זה ההלם.

637
00:43:55,345 --> 00:43:56,785
אני מצטער.

638
00:43:57,985 --> 00:43:59,425
למה לא אמרת כלום?

639
00:44:01,065 --> 00:44:04,105
קאתי, למה לא סיפרת לי?
כי...

640
00:44:05,705 --> 00:44:07,425
הקול רועד:
..המילים לא באו.

641
00:44:15,865 --> 00:44:19,545
קאתי ווילקס, אני עוצר אותך בגלל
הרצח של לורנס קרופט.

642
00:44:19,585 --> 00:44:21,265
לא. רצח? לא.

643
00:44:21,305 --> 00:44:22,825
אתה לא צריך להגיד כלום,

644
00:44:22,865 --> 00:44:24,545
אבל זה עלול להזיק להגנתך...
לוחשים: אני מצטער.

645
00:44:24,585 --> 00:44:27,105
..אם אתה לא מזכיר משהו
שעליו אתה סומך אחר כך בבית המשפט.

646
00:44:47,945 --> 00:44:49,185
ממש סיפור אהבה.

647
00:45:01,785 --> 00:45:04,625
כֵּן. לעולם אל תזלזל
האגו הגברי,

648
00:45:04,665 --> 00:45:07,305
או אישה בוגרת
עם כל מה להפסיד.

649
00:45:07,345 --> 00:45:10,345
הצטיינת בעצמך
היום, אוזניות.

650
00:45:10,385 --> 00:45:11,985
עומדת בידית המקוונת שלה.

651
00:45:12,025 --> 00:45:13,105
הו, לא, ראית את זה?

652
00:45:13,145 --> 00:45:14,825
כן, לכולנו יש, כן.

653
00:45:14,865 --> 00:45:17,225
"

654
00:45:17,265 --> 00:45:19,905
אני מקבל עדכונים מדי שעה על הדעות שלך
מזינזי.

655
00:45:19,945 --> 00:45:23,025
ובכן, אין מה לעשות
אִיתִי. אבל זה הכל זינזי.

656
00:45:23,065 --> 00:45:26,225
נכון, מה למדנו היום
על נשים שמסתירות את חכמתן?

657
00:45:26,265 --> 00:45:28,665
קח את המחמאה.
בְּסֵדֶר. ובכן, תודה.

658
00:45:28,705 --> 00:45:30,665
אני לא באמת חושב
סרטון של שבע שניות

659
00:45:30,705 --> 00:45:32,905
מייצג את היכולות שלי, אבל...

660
00:45:32,945 --> 00:45:35,945
אני עומד מתוקן.
זה לא. אתה צודק.

661
00:45:48,065 --> 00:45:50,825
אתה בטוח שאתה בסדר
על אליוט?

662
00:45:50,865 --> 00:45:54,705
כֵּן. אבל זה בסדר. כלומר,
זה לא היה הולך לעבוד בכל מקרה,

663
00:45:54,745 --> 00:45:58,225
ומצבנו טוב יותר כידידים
ועמיתים, אז...

664
00:45:58,265 --> 00:45:59,505
כן?

665
00:45:59,545 --> 00:46:02,785
כֵּן. כלומר, יש לי
להיות חופשי להיות עצמי.

666
00:46:02,825 --> 00:46:04,945
שניכם באים או מה?
אני מת מרעב.

667
00:46:07,065 --> 00:46:08,065
כֵּן.

668
00:46:30,985 --> 00:46:33,065
כתוביות מאת Red Bee Media